어벤져스 인피니티 워 번역, 핵심 대사 오역

어벤져스 핵심 대사 오역

닥터가 말한대사

we're in the end game now 가 정확한 대사가 맞다.

It's the end game 아님
두문장은 다른 의미를 표현하고 있다.

now가 있는 이유다

친절하게 우리는 지금 마지막 게임의 단계로 왔다고 표현해준다.

그리고 end는 끝, 마지막, 최종목표 이라는 의미를 가진다.

game 이라는게 스포츠 경기, 시합에서 말하는 대결 승부라는 뜻이며

그러니 end game이 최종게임, 마지막승부 란것이다.

그리고 game 또는 어떠한 사건이 끝났다고 표현할시
over 라는 표현을 쓴다.

game over 는 누구나 안다.

It's over / It's the end of game 이런 표현을 하면
모든것이 끝나버렸다는 표현이 된다.

그리고 game이 끝난 뒤에 좋은 결과가 올수다.

end한 긍정 부정이 아닌 단순 끝의 의미다.